مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند: www.sunflowermag.com
کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
: ترجمه و زيرنويس ( Zshkoo) زهرا
مي خوام فُرم
گزارش يه فرد گمشده رو پُر کنم
بهم جنسيت؛
سن و مشخصات ظاهري اون فرد گمشده رو بگين
قدش يکم بيشتر از 180 ئه
موهاش يکم بلنده
شما چه نسبتي باهاش دارين؟
خودمم
دارم گزارش گم شدن خودم رو ميدم
به ياد آوردمت
اون چيه؟
... خب
به نظر شبيه وصيت نامه اس
براي هر کس که منو به ياد مياره
همين الان پيداش کن
اگه اون بميره؛ دردسر بزرگي درست ميشه- ! بله قربان -
واقعا اميدوارم که شما اين نامه رو پيدا کني؛
ولي من به ياد نميارمت
خيلي متاسفم
اين تيکه ها توي ذهنم
بهم وصل نميشن
اگه خوشبختانه اين نامه رو پيدا کني؛
اگه بتوني پيدام کني
معنيش اينه که خودتي؛
يکي که واقعا واسم باارزشه
کيم جين يونگ
کيم جين يونگ ؛ لطفا به پذيرش مراجعه کنيد، تکرار ميکنم
کيم جين يونگ ؛ لطفا به پذيرش مراجعه کنيد
فُرم کامل شده رو بهم بدين
مي خوام يه نوبت بگيرم؛ چقدر بايد منتظر بمونم؟
اسمتون چيه آقا؟
يون سوک وون
يه لحظه
اونا گفتن که من به خاطر تصادف بيشتر از 10 ماه بستري بودم
حافظه ام رو از دست دادم؛ ولي چون بايد زندگي مي کردم؛
با خودم کار کردم که به زندگي طبيعي برگردم
همه چي خوب بود،
ولي هنوزم عجيبه،
سوار وسيله نقليه شدن؛ هنوز سخته
شما سوار نميشيد؟
تنها جايي که مي تونستم بهش برگردم
خونه ام بود که هيچ خاطره اي ازش نداشتم
آپارتمان 1203؛ خونه من بود که هيچ خاطره اي ازش نداشتم
حدس ميزنم ؛ آدمي با گذشته پيچيده ام
! يون
خونه اي؟
يون! تو اينجايي؟
يون؛ چي شده؟
! سوک وون
خونه اي؟
کيه؟
هي
فکر کردم که مُردي
منو ترسوندي
تا حالا چيکار مي کردي؟
تازه بيدار شدي؟
کتت کجاس؟ بفرما
من هيچ وقت قبلا اين مَرد رو نديدم
هي ؛ چيزي خوردي؟
اينجا
اين غريبه داره ازم مي پرسه که چيزي خوردم يا نه
اين هميشه خدا خاليه
يا شايدم غريبه نيس؟
چرا زنگ نزدي؟
تلفن نداشتم
دقيقا
وقتي که هيچ تلفني نداشتي و بهم زنگ نزدي؛ بايد چيکار مي کردم؟
بفرما؛ موبايل
اين موبايله؟
ببين
باشه؟
فهميدي؛ نه؟
تو هميشه حافظه خوبي داشتي
! حالا يادم مياد
اوه گون هو
توفوي شيليم دونگ
يادت اومد؟
هي
چرا اينقدر پير شدي؟
هي
وقتي که سه تا بچه داشته باشي؛ همين جور ميشي
کافيه
بيا بريم؛ جفت مون دير کرديم
حالا؟
کجا؟
سِچو گو؛ سچو دونگ 58-1
اتاق 1301
" شرکت حقوقي جونگ جانگ"
چرا بايد برم اونجا؟
چون من و تو همکاريم
خودم مي تونم مراقب محاکمه ها و مشاوره ها باشم؛
ولي بدون تو مشتري ها رو از دست ميديم
متوجه نميشم
ما تا اين حد تفاوت نداريم
من وکيل شدم؟
پس من امتحان رو پشت سر گذاشتم و کار گير آوردم
چرا ديگه بايد اينجا باشم؟
پس درموردش مي دوني؟
وضعيتم؟
درباره وضعيتت چي؟
که 10 سال از خاطراتت رو از دست دادي؟
سوار شو
اين ماشينت ئه
سوار نميشم
پس چطور مي خواي بري سرکار؟
حالا هر چي؛ سوار نميشم
پس
مي خواي پياده بياي؟
دوچرخه تون رو قرض گرفتم؛ از سخاوت تون ممنونم
سئول توي 10 سال گذشته عوض شده
نگران بودم که چطور باهاش کنار بيام
اگه من يه وکيلم؛
فکر کنم پس بخير گذشته
آقاي يون
سلام
چقدر خوب
واقعا نگران تون بوديم
خوش برگشتين آقاي يون
همه چي تا حالا خوب بوده؟
! آقاي يون
شما برگشتين
حالتون چطوره؟
! يون
کجا داري ميري؟
بيا اينجا
بيا
اين دفترته
با دقت يه نگاهي بکن
بايد به زودي توش مستقر بشي
! آقاي يون
خانم کيم يونگ هي اينجان
بايد اجازه بدم بيان داخل؟
اون کيه؟
يه مدتي ميشه
اون بهم زل زده
! موهاي بافته شده
حتما تصادف سختي بوده
نه واقعا
من خوبم
سلام خانم کيم
از کجا فهميدين يون برگشته سرکار؟
همون طور که مي دونيد؛ مدت زيادي غايب بوده
بايد دفتر رو تميز کنيم
پس چرا امروز باهام صحبت نمي کني؟
خوب با اضطراب کنار اومدم
بايد بيشتر صبر کنم؟
! البته که نه
شما نبايد منتظر مي موندين
درسته؛ يون؟
نوع گزارش پليس: فرد گم شده
شوهرتون
هنوز پيدا نشده؛ درسته؟
گفتيد که نيازي به پيدا کردنش نيس
چون اين کار خود پليسه
من اينو گفتم؟
درسته
من داشتم فکر مي کردم
ممکنه که جنازه اش پيدا شده باشه - منظورتون از " جنازه" چيه؟
هيچي فکر مي کردم اتفاق تازه اي افتاده
کيم يونگ هي ؛ مظنون به قتل
بهم گفتين که اونو مُرده در نظر نگيرم
پس من اينو گفتم
اين يه پرونده فرد گمشده اس نه قتل
يادتون نمياد؟
البته که مياد؛ اين مورد يه فرد گمشده اس
نه قتل
آقاي يون
شما خوبيد؛ نه؟
البته که هستم
من کاملا خوبم
اگه اين جوريه که ميگيد؛ منم بهتون اعتماد ميکنم
ولي بايد از لحاظ قانوني مطمئن شد
من گواهي رسمي پزشک رو نياز دارم
بايد درباره شرايط دقيق شما بدونم
لطفا بشينيد، من شما رو صدا ميزنم
پارک ميونگ هي
داره برام گريه ميکنه
درسته
من توي کلينيک روان پزشکي ام
ببخشيد
شما منو ميشناسيد؟
نه
! حالا يادم اومد
.... اسم تون
کيم جين يونگ
کيم جين يونگه؟
آخرين بار که صداتون زدن؛ اسمتون رو شنيدم
اشتباه گرفتيد
کيم جين يونگ
! کيم جين يونگ
لطفا بريد به اتاق دکتر
يون سوک وون
بعد از تصادف تقريبا از شما همه آزمايشات رو گرفتن
دارم توي برگه هاي آزمايش تون مي بينم
بيشتر جواب هاي مربوط به ترافيک رو اشتباه جواب دادين
با رانندگي ماشين يا اتوبوس مشکلي ندارين؟
نه
من خوبم
من هيچ آسيب مغزي اي نمي بينم
و توانايي هاي ورزشي، گفتاري و رياضياتي شما طبيعيه
شما فقط نمي تونيد يه دوره خاص از زندگي تون رو به ياد بيارين
.... ترسي که از تصادف احساس کردين ممکنه موجبش شده باشه
من فقط به يه گواهي نوشتاري نياز دارم که بگه من واسه کار مشکلي ندارم
من زندگيم رو به عنوان يه وکيل به ياد نميارم،
ولي يادم مياد که براي وکالت مي خوندم
درک ميکنم که شما به چي فکر مي کنيد
تموم چيزاي 24 ساعت گذشته رو به ياد ميارين؟
حافظه تون مي تونه يکم ناپايدار بشه ولي روي زندگي روزانه تون تاثيري نمي ذاره
پس فقط
يه گواهي بنويسيد که من خوبم
از دست دادن حافظه شخصي؛ در طي يک دوره زماني خاص
بدون هيچ اثر خاصي روي روال و عملکرد کاري روزانه
حواستون به دوزش باشه
نسخه براي کيم جين يونگ
! ببخشيد
! خانم کيم جين يونگ
شما سوار نميشيد؟
! هي
هي ! خيلي وقته نديدمتون
هي ؛ چطوري بويونگ؟
بو يونگ؟
خوبه که مي بينمت
هي ؛ بهم زنگ بزن؛ باشه؟
يه کارشناس بيمه؟
هي ؛ خيلي خوبه که مي بينمت
چيه؟ منم بايد از ديدنش خوشحال باشم؟
شما
منو مي شناسي؟ - هان؟-
هي ، تو يه ذره هم عوض نشدي
صبر کن، راه اشتباهه
! هي
! من که نمي خوام بهت بيمه بفروشم ! فقط از ديدنت خوشحالم
پس بهم زنگ بزن، هر وقت باشه خوبه
شين هيون هو کارشناس بيمه؛
اين
فقط خاطره منه يا يه روياس؟
شايد چيزايي رو که نمي تونم به ياد بيارم
لازمه که ولشون کنم؟
يه روزي ؛ ممکنه همه چيز يه باره باهم برگردن
شايدم خوبه که برنگردن
مگه اين که چيز مهمي پيش بياد
هي - خانم کيم جين يونگ -
شما داروهاي منو دارين؛ نه؟
داروهاتون؟
توي خونه جا گذاشتم
چرا بايد اينا رو بذاري اونجا؟
ببخشيد
دوچرخه ات رو بذار و سوار شو
مي تونيم بريم داروهام رو برداريم
من سوار ماشين نميشم
پس بيا اين شکلي بريم
چرا رفتين پيش روان پزشک؟
ببخشيد؟
چرا توي کلينيک روان پزشکي بودين؟
! من حافظه ام رو از دست دادم
! هي
! هي ؛ ماشينت رو بگير اون طرف
ايش
چطور؟
چيه؟ فقط جلوت رو نگاه کن
منظورم اينه که چطور شده حافظه تون رو از دست دادين؟
يه تصادف داشتم
و خاطرات مربوط به 10 سال گذشته ام رو از دست دادم
دقيقا
مثل يه نوار سفيد؟
بله
هيچي رو نمي تونم به ياد بيارم
ولي مساله اي نيس
چيه؟
چيه؛ حالتون خوبه؟
زير ماشين
فکر کنم يه چيزي هس
من زمان مرگ رو 48 ساعت قبل تخمين ميزنم
ما بهش ميگيم " جرم غير ممکن" ؛
يعني اين که تو نمي توني چيزي رو که مُرده ؛ بکُشي
مي خواي چک کني؟
هي
حالت خوبه؟
چي شده؟ اين که فقط يه عروسکه
خواهش ميکنم
فقط يه لحظه همين جوري بمون
ما نبايد اين کارو اينجا بکنيم
خواهش ميکنم
پس سعي کن که اين شکلي بري به سمت ماشين
با شماره 1، پاي راستت رو حرکت بده و با شماره 2؛ پاي چپت
خب 1، نه نه ؛ راست اون يکيه
اوه ؛ اين راست منه
اوه ؛ بايد از پاهاي مخالف مون استفاده کنيم
براي شماره 1 پاي راست تو
من از پاي چپم استفاده ميکنم
يک ؛ دو
فکر ميکني بتوني رانندگي کني؟
ميشه واسم
رانندگي کني؟
ببخشيد؟
خواهش ميکنم
تو توي قسمت خطرناک تصادفات به خاطر بي توجه از خيابون رد شدن هستي
حواست به جاده باشه
فاصله مطمئنه رو حفظ کن
بعد از تموم کاراي استثنايي که ازت خواسته؛
اين که مشکل بزرگي نيس
به مقصدت رسيدي راهنماي اين جاده هم داره تموم ميشه
ما اينجاييم
حالت بهتره؟
مي خواي من
شما رو برسونم؟
ببخشيد؟
ممنون که منو رسوندي اينجا - بله -
وقتي که مستي؛
هميشه اين دور و بر مي پلکي؟
کي؛ من؟
يادت نمياد؟
جين يونگ؟
ديشب
ازم خواستي که باهات نوشيدني بخورم
ولي خودت اولين نفر مست کردي
و بعدش به يه مانع ترافيک رو برداشتي
خيلي شانس آوردي؛ به سختي داشتم دنبالت مي کردم
واقعا يادت نمياد؟
... من
همه چي يادم مياد
دروغگو
چيز خيلي مهمي نيس که تو يه شب رو به ياد نمياري
اونم وقتي که روزاي زيادي پيش رو داريم
سوک وون ؛ داروهاي من کجاس؟
مال خودت رو نمي خوري؟
مشکلي نيس؛ نياز ندارم
ولي فکر ميکنم لازمه
يک کره اي موفق به کسب يک مدال طلا در اسکيت شد؟
بله ؛ اون يه مدال ديگه هم در اين رديف برنده شده
اگه نتوني کيم يونا رو بشناسي پس حتما يه فضايي هستي
ريو هيون جين رو مي شناسي؟
يه اسکيت باز ديگه؟
نه ؛ يه بازيکن بيسباله
يه زن بيسبال بازي ميکنه؟
سوک وون
واسم گيتار بزن
من چيزي يادم نمياد ولي انگشت هام کار خودشون رو مي کنن
! زود باش
اينجا تو رو نمي ترسونه؟
چرا بايد بترسونه؟
اينجا دراز بکش
ولي اينجا که قبرستونه
خب؟
ولي اونا اين پايين دراز ميکشن
بد نيس اگه جايي به خاک سپرده بشي که بتوني ستاره ها رو ببيني؛ درسته؟
يه قبرستان در بسته بهتر نيس؟
درجه حرارت و رطوبت کنترل شده اس
از بارون دور مي موني
و خانوادت نگران نميشن
مثل يه آپارتمان؟
آپارتمان ها الان توي کُره معروفن
درسته؛ راست ميگي آپارتمان ها بهترن
پس حدس ميزنم اصلا نديدين که همسرتون واسه کاره بره بيرون
ديدم
ولي گفتين که اصلا همسرتون رو اون روز نديدين
خب
فکر کردم منظورتون اينه که من اونو دوباره قبل از گم شدنش ديدم يا نه
پس مي دونيد که اون کجاس؟
نه
من دقيقا ازتون درباره روزي که ناپديد شد؛ پرسيدم
که آيا اونو ديدين يا نه
پس چرا خودسرانه مطالب مربوط به صبح رو حذف مي کنين؟
نميدونم؛ فقط فکر کردم منظورتون اونه
آخرين بار پارک گيونگ جون
اون روز توي خونه صبحانه خورده
! ولي اون نمرده
اون گم شده
اين چيزيه که شما ادعا مي کنيد
اون مثل روزاي ديگه صبحانه اش رو خورد
گفت که ميره سرکار ؛ در رو باز کرد و رفت
اون فقط تا الان خونه نيومده
شماها
وقتي که هر روز صبح خونه رو ترک مي کنيد
تصور مي کنيد فردا خانوادتون نابود ميشه؛
چون شما قراره امروز بميريد؟
متهم، لطفا آروم باشيد
جناب وکيل، بازم سوالي باقي مونده؟
نه عاليجناب، سوالي نمونده
فقدان اندکي از حافظه شخصي
بدون هيچ اثري روي برنامه هاي روتين روزمره و عملکرد کاري
مي تونم به گواهي پزشکت اعتماد کنم؟
مطمئني که هيچ مشکلي نيس؟
نيازي نيس خيلي نگران باشيد
ما شاهد ضمني رو رد مي کنيم
و روي حقيقتي که کسي نبوده؛ تمرکز مي کنيم
وقتي که کار يه وکيل اطمينان دادن به مشتريِ مردده؛
چطور تونستي اون بازجويي رو بي خيال بشي؟
بيانيه ات به اندازه کافي خوب بود
هر چيزي که گفتي اطمينان بخش بود
و نيازي به بازجويي نبود
واقعا؟
يه بار گفتي صداقت توي دادگاه؛ مثل شکر توي کيکه
واقعا عوض شدي
دفعه بعدي
مي خوام همون وکيلي باشي که مي شناختم
چي فکر ميکني؟ اين بهترينه؟
بايد برمي گشتي سرکارت
ولي حالا يه کافه نزديک محل کارش باز کردي؟
چي ميشه اگه همه چيز بهم بريزه؟
اين فقط يه جاي کوچيکه
دوست ندارم اين سمت رو بپوشونه
پس يکم مي کِشم عقب تر چي فکر ميکني؟
نه؟ پس يه تور ديگه ميارم
يه نگاهي کردم و توي اولين نگاه عاشقش شدم
تو؛ توي موقعيتي نيستي که بي اختيار بشي
اگه مي خواي بلند بلند گريه کني؛ سرعتت رو کم کن
اين دفعه فرق داره؛ کاملا مطمئنم
فقط در مورد تو نيس اونم بايد مطمئن بشه
هي
فقط نگران بودم که نکنه اذيت شده باشي
گفتي که سيگار رو ترک کردي
! خانم ! اينجا نمي تونيد سيگار بکشيد، اوه
متاسفم؛ وضعيتش اين جوري شده داروهات کجاس؟
باخودت نياوردي شون؟
بفرماييد
! هي
! همشون رو يه دفعه نخور
چي شده؟
بهم چسبيدن؟
جين يونگ
چيه؟ چي شده؟
سوک وون
هان؟
عاشقم بودي که اومدي اينجا؛ نه؟
هان؟
وقتي که نمي توني بخوابي؛ مي تونم باهات بازي کنم
و چون هيچ وقت بي خيال صبحانه نميشم مي تونيم با هم بخوريم
نيازي نيس که بري خونه به اون آپارتمان خالي
درهر صورت؛ واقعا واست خوب ميشه؛ نه؟
آره
همين طوره
چيه؟ نمي خواي؟
چطور اينقدر خيس اومدي؟
صدام رو نمي شنوي؟ مي خوام اينجا زندگي کنم
صدات رو مي شنوم جين يونگ
پس فقط بيا داخل
ممکنه سرما بخوري
اگه الان بيام تو
ديگه برگشتني درکار نيس
باشه باشه
گرم شدي؟
مي خواي بغلت کنم؟
حتما درد داشته
اشکالي نداره
يادم نمياد چطور اين طوري شدم
کاري ميکنم ناپديد بشه
چطوري؟
داري غلغلکم ميدي
ديگه گريه نکن
جين يونگ - هان؟ -
بايد همه خرت و پرت هات رو بذارم توي کتابخونه؟
! نه فقط کتابا
هيچ چيزي اونجا نيس فقط بيا بيرون
سوک وون، ميدوني پريز چراغ خراب شده؟
آره ؛ بعدا تعميرش ميکنم
اووو ؛ چه باحال
بيا اينجا
بيا ديگه؛ جوجه جوجه؛ بيا بريم
چي شده؟
يه چيزي يادم رفت بخرم
چي؟
ناخن گير؛ الان ميام
باشه
! سيسيليا
چرا اين همه راه رو تا اينجا اومدي؟
حالت چطوره؟
خوبم
پس برو
شنيدم که داري باهاش زندگي ميکني
آره
مشکلي داره؟
نونا؛ فقط نگرانت بودم
پدر
خدا واقعا بايد
بذاره که از فکرش بيام بيرون اگه دنيا قراره مثل هميشه بچرخه
فکرش
باعث عصبانيتم ميشه؛ مي خواستم همه چيز درست پيش بره
پس پدر؛ ازتون مي خوام
ديگه نگرانم نباشين
ناخن گير گرفتي؟
نه
چرا؟
خوشم نيومد ازشون
باشه؛ بهش نيازي نيس
مي توني يکم قهوه بگيري؟
دو تا آمريکانو - ! باشه -
درمورد پرونده خانم کيم
خب
مشکلي هس؟
يه چيزي درموردش هس که داره اعصاب منو خرد ميکنه
به نظر داره به چيزي اشاره ميکنه
که نمي تونم متوجه بشم
حتي با در نظر گرفتن اين که ممکنه اونو کُشته باشه؟
پس چي شده؟
چيزي نشده
فقط باهاش مثل يه مشتري برخورد کنيد،
حرفه اي
بازم واست اتفاقي افتاده؟
خب ؛ احساس ميکنم يه چيزي مي لنگه
مثل چي؟
اون ، گم شدن شوهرش رو به تو گزارش کرده،
به جاي اين که اول بره ايستگاه پليس
عجيبه، مي تونسته از طريق وکيلش گزارش گم شدن شوهرش رو بده
اونم وقتي که واسه شام برنگشته
ممکنه فقط نگرانش شده باشه
تو اين جور وکيلي نيستي
که چون فقط نگراني زنگ بزني
من چه جور وکيلي ام؟
خيلي ترسناک
واسه رسيدن به هر چيزي و تکيه به اون
تو متنفري که تحت تاثير احساسات عاطفي بقيه قرار بگيري
واقعا؟
متوجهم
يون
حس ميکنم واسم يه غريبه اي
لطفا به همون آدمي تبديل بشو که مي شناختم
و خيلي طولش نده
آخ ، لعنتي؛ اين اشتباهه
الان ، يون بعدي بهتره صفحه رو زياد ميکنه
بيشتر به صفحه مشت ميزنه
! تو باختي
برو کنار من مي خوام اين دفعه ضربه بزنم
نمي توني تيم ها رو عوض کني - اشتباه ميکني -
زود باش و بندازش
من بهت آسون نمي گيرم
! گل زدم
! گُل زدم
! گل زدم
سوک وون؛ من يه گل زدم
آقاي يون سوک وون؟- صحبت کنيد -
از بيمارستان هانگ بوک زنگ مي زنيم؛ مادرتون بيهوش شدن
سوک وون؛ چي شده؟
دنبال پسرشون مي گردن
خيلي خوب ميشه که بيايين پيش شون
ببخشيد
ولي مادر من وقتي يازده سالم بوده؛ مُرده
الو؟
کي زنگ زد؟
اشتباه گرفته بودن
تو گل زدي؟
اونا ميگن الماس ها بدون رنگن؛ ولي يه نگاه بندازيد
اين يکي زرده
.... تلفيقي از کربن آزاد ناخالص - من اين يکي رو مي برم -
اوه البته! انتخاب عالي اي کردين
انتخاب مستقيم؛ بد نيس
الو؟
الو؟ سوک وون هستين؟
کي صحبت ميکنه؟
مادرم؟
عملم موفقيت آميز بود نياز دارم يکم بهم روحيه بدي
نمي خواي بياي و مامانت رو ببيني؟
مامان
چشمات رو ببند و تا 100 بشمار
تا وقتي تمومش نکردي چشمات رو باز نکن
من هيچ وقت مادري نداشتم
شما بايد شوخي تون گرفته باشه
چرا بايد اين کارو واسه پول بکنم؟
خوبه
ما يکديگر و مُرده فرض مي کنيم
شايد در طول 10 سال گمشده زندگيم؛
احتمالا پيش مامانم برگشته ام،
و مثل هر پسر و مادري زندگي مي کردم
و مرتب مي رفتم بيمارستان؛ عيادتش
پس
بايد پسري باشم که مادرش رو فراموش کرده؟
چرا همچين چيزي رو دستت کردي؟
پس اون حلقه الماس باارزشت چي؟
من اونو به دوست دخترِ پسرم دادم چون عاشقش بود
اون خرفت شده؟
دوست دخترم؟
نه
تو نه؛ ولي دوست دخترِ پسرم
اسمش چيه؟
آخرش يونگ بود
آه يونگ بود؟
هي ؛ بو يونگ چطوره؟
بو يونگ؟
! آره ؛ بو يونگ ! آره درسته ؛ لي بو يونگ
چهره خوبي داشت که از شخصيت فوق العاده اش ناشي ميشد
آه
يون سوک وونم - کي؟ -
ميدوني ؛ ما همديگه رو توي پله هاي کيبو ديديم
اوه آره
يون سوک وون؛ چي شده؟
ازم سوال کردي
که حال بو يونگ چطوره؛ درسته؟
آره انگار؛ چرا؟
احيانا
بو يونگ ؛ بو يونگ
ميشه چيزي درموردش پيدا کني؟
چيکار ميکني؟
چيز خاصي نيس - چيه؟ -
هيچي
چرا نمي خوابي؟
نمي تونم
نمي توني بدون من بخوابي؛ نه؟
بيا بريم بخوابيم
داريم ميريم بخوابيم
اينجا بازه؟
! سرمهماندار
نظرت رو عوض کن؛
و برگرد سرکارت
بعد از اون همه کار سختي که داري
اشکالي نداره؛ من زندگي راحت آماده الانم رو دوست دارم
اگه پرواز واست سخته
تو رو به بخش زميني منتقل ميکنم
يا حتي به بخش اداري
مي توني به همچين جايي بري
و ذهنت رو از همه چي آزاد کني
خوب ميشه
واقعا درک ميکنم
ولي نمي تونم دوباره به اون يونيفرم برگردم
هنوز احساس گناه زيادي هس
! سوک وون؛ من خونه ام
واسه خودمون چي مَک خريدم ( جوجه با آبحو)
ميدوني " چي مَک" چيه؟
! سوک وون
سوک وون
بيا بيرون
بيا بخوريم
ببخشيد، ولي بدون من بخور
ولي من گشنمه، بيا اول بخوريم
نمي توني ببيني که سرم شلوغه؟
گفتي که اينو تعمير ميکني پس چرا هنوز نکردي؟
اوه اون ؛ بعدا درستش ميکنم
چرا اصلا نمي توني سرت رو بلند کني و سلام کني؟
منظورت چيه؟
الان که دارم نگاهت ميکنم
فکر ميکني اينا حافظه ات رو برمي گردونه؟
گفتي که گذشته واست اهميتي نداره؛ پس اين برخوردا چي بود؟
بعد از اين که خوب رفتار مي کردي؛ چرا الان داري عجيب رفتار ميکني؟
کيم جين يونگ - چيه؟ -
دارم سعي ميکنم خوب به نظر بيام
ولي هيچ وقت جلوي تو نقش بازي نکردم
کاري که الان داري ميکني
بهش ميگن نقش بازي کردن - اون چيه؟ -
! هي
اينجا چيکار ميکني؟
چي؟
داري اونجا چيکار ميکني؟
شما کيم جين يونگ رو مي شناسين؟
جين يونگ؟
بله
مارک! بيا اينجا
! تمومش کن
! مارک، تمومش کن
! اسم من يون سوک وونه - ! مارک ! به حرفم گوش بده -
مارک! بيا اينجا
يه کاري بکن
! آه ؛ صبر کن ؛ هي
! بيا اينجا
متاسفم
! فقط يه لحظه
... ببخ
! ببخشيد
جين يونگ اينجا نيس
مي تونم بپرسم از کجا اونو مي شناسيد؟
من دوستشم
اينجا خونه جين يونگ نيس؟
مي تونم بگم که چيز زيادي از جين يونگ نمي دونم
در هر صورت؛ اون اينجا نيس
! جين يونگ
از بيمارستان هانگ بوک زنگ ميزنم
مادرتون به خاطر يک سري عوارض بيهوش شدن
اين طرف
اسم؟
ببخشيد؟
مي تونم اسم تون رو داشته باشم؟
يون سوک وون
اسم شما نه؛ بيمارتون
.... وان
سون ئه
حالا براي تعيين هويت جسد
! بايد مُرده باشي، خودت رو ببين
! فقط يه نگاه به خودت بنداز
اون دوباره مُرده
هميشه فکر مي کردم که مُرده
ولي اون جوري دوباره پيداش شد که انگار اتفاقي نيافتاده و دوباره مُرد
سوک وون
حالت خوبه؟
.... چطور مي توني
اشکالي نداره
نه اين طور نيس
جين يونگ
هان؟
باهام ازدواج ميکني؟
زود اومدي
ولي من سر وقت اومدم
يکم قهوه مي خواي؟
بله لطفا
تو
حالت بهتره؟
پدر
بله؟
پدر
شما طرف من هستين؛ درسته؟
اگه تنها برادرت نباشه؛ پس کي باشه؟
شما که خدا نيستين؛ ولي طرف منيد؛ درسته؟
درباره چي حرف ميزني؟
هستيد يا نه؟ جوابم رو بدين؛ سريع، هان؟
نونا
تو چِت شده؟
چرا اينقدر دير کردي؟
ببخشيد
آه، يه چيزي پيش اومد
ببخشيد پدر، دير کردم
اسم من يون سوک وونه؛ از ديدن تون خوشبختم
من کيم دونگ گونم يا پدر جان
جين يونگ خيلي ازتون تعريف کرده
که برادر کوچيک ترش يه کشيش کاتوليکه
درسته
شما قول تون رو به من يادتون مياد؛ مگه نه؟
شما بايد مراسم ازدواج ما رو انجام بدين
منظورت اينه که
شما دارين ازدواج مي کنيد؟ - ! بله -
من يکم عجله دارم
ولي اون واقعا مي خواد که شما مراسم ازدواج مون رو انجام بدين
اين کارو واسمون مي کنيد؛ درسته؟
خب
دستور العمل هايي بر اساس قانون هس
ميدونم که ميشه بهتون اعتماد کنم اين کارو واسم بکنيد؛ باشه؟
سيسيليا
اين قراره يه ازدواج ساده باشه؛ بدون هيچ مهماني؛ فقط خودمون
اگه باهاش مشکلي نداري؛ ما هم مشکلي نداريم
ولي يه مراسم ازدواج به اين راحتي هم نيس؛ خودت ميدوني
حداقلش نياز به شاهد داري
مي تونم از سون هي خواهش کنم؛ نظر تو چيه سوک وون؟
من کسي رو ندارم که ازش خواهش کنم
ولي بايد يکي رو راضي کنم
قراره براي شام چي بهم رشوه بدي؟
مي تونستيم اين کارو توي دفتر انجام بديم
اين که ربطي به کار نداره
پس اين چيه؟
عصر بخير
سلام کن
ايشون کيم جين يونگن ما داريم ازدواج مي کنيم
اين
اوه گون هوئه، بهت درباره اش گفته بودم نه؟
هي
خشکم زده
ممنونم
حالا ؛ بيا بشينيم و حرف بزنيم
شما دوتا
خب
چند وقته؟
چرا بهم نگفته بودي؟
خب
کِي
کِي شما ازدواج مي کنيد؟
هر موقع که برات مناسب باشه
خيلي بهتر ميشه اگه هفته ديگه يه وقتي براش بذاري
کيِ برام مناسبه؟
بله - چرا؟-
چون تو بايد شاهدم باشي
! هي
کي؛ من، شاهد؟
آره ولي
يه شاهد
شاهده
آدمايي مثل ما نمي تونن همين جوري برن بيرون و اين کارو بکنن
خواهش ميکنم - درسته؛ لطفا اين کارو بکن -
شرکاي کاري نبايد با هم ديگه رابطه حقوقي داشه باشن
لطفا اين کارو واسم بکن
ما اين کارو نمي تونيم در حين ساعات اداري انجام بديم
شنبه ديگه چطوره؟
بايد آخر هفته ها با بچه هام بازي کنم
پس جمعه بعد از ظهر
اگه تمايل داشته باشي
يکم بخوريد
خوشحالي؟
تو چي فکر مي کني؟
اينجا کجاس؟
هلند
قراره اينجا با هم زندگي کنيم
اين چيزيه که مي خواد؟
مي خوام باهاش صحبت کنم
بد نيس
زندگي با هم جايي که آب و منظره عالي اي داره
چرا اينقدر دير کرده؟
بشينيد
حالت خوبه؟
واستون مشکلي پيش نيومد؟
فقط حيف وقت
دادستان احکامش رو اجرا ميکنه هيچ جنازه اي وجود نداره
بايد فقط مقاوم باشيم
اون کارا چيزي جز تکون عاطفي براتون نداشتن
پس چرا لحنت خوشحاله؟ - چرا نباشه؟-
من بدون وجود هيچ جنازه اي؛ بي گناهم
پس
پس چه مشکلي داره اگه جيغ بکشم که من از ترس دارم ميميرم؛؟
کنترل آسيب جزو هزينه هاي وکيل نيس؟
اگه بخوام همين جوري بمونم و هيچ کاري نکنم
پس چرا بخوام وکيل استخدام کنم؟
درسته
چون بهم پول دادين؛ پرونده تون؛ خانم کيم
کاملا توسط ماها حل ميشه
ولي زندگي يه انسان
چيزي نيس که بشه با پول خريدش
خواه مال شما باشه يا مال يکي ديگه
يکي ديگه؟
دارين ميگيد که من اونو کُشتم؟
اينو گفتم؟
شما بهم گفتين که همه چي رو فراموش کنم
ولي حالا به نظر ميرسه هيچ ايده اي ندارين
درباره چي حرف مي زنيد؟
سعي کن يادت بياد
مي خوام که به ياد بياري
! جين يونگ
! کيم جين يونگ
ببخشيد
... مي خواستم زودتر بيام؛ ولي خانم کيم
آه؛ اين مشتري؛ خانم کيم کسيه که سخت ميشه باهاش کنار اومد
يه دفعه کارش به بيمارستان کشيد
زندگي اينجا چطوره؟
هان؟
آب زيادي اينجاس
و ابرهاي بسيار
من قبلا به عنوان مهماندار يه شرکت هواپيمايي کار مي کردم
واقعا؟
چرا بهم نگفته بودي؟
هيچ وقت نپرسيدي
اگه بازنشست بشم؛ مي تونيم بريم اونجا زندگي کنيم
اوه
مي خواي بريم؟
بذار يکم
بهش فکر کنم
درباره چي؟
شغلم و کارهاش
شغل تو چي؟
تو حتي نمي توني امتحان کانون وکلاي خودت رو به ياد بياري پس اين رفتار و وکيل بازي چيه؟
تو مي توني توي هلند برگردي به مدرسه
پس ديگه لازم نيس
خودت رو به عنوان يکي ديگه مطرح کني و از اول شروع کني
ولي من هيچي از هلند نمي دونم
مي خواي چيزايي رو که واقعا بايد بدوني رو بگم؟
تولدم 7 ام ژانويه اس
و شهر زمان کودکيم در هوپيونگ دونگ؛ چون چئون بوده
و وقتي پايه 6 ام بودم به سئول اسباب کشي کردم
توي راهنمايي شماره کلاسيم 16 و توي دبيرستان 21 بوده ... و توي دانشگاه 019347
من به موي گربه؛ گرد و خاک کتاب و هلو آلرژي دارم
و سايز پام 24 سانتي متره
ولي پاي راستم يکم بزرگتره - جين يونگ -
! تو بايد بدوني چون داريم ازدواج مي کنيم
! آدمايي که دارن ازدواج ميکنن بايد اين جور چيزا رو بدونن
کيم جين يونگ - ولم کن -
! جين يونگ
حالت خوبه؟
بذار ببينم
! ولم کن
خودمون رو ببين
بلند شو
سعي کن بلند بشي
خيلي درد داره؟
تولدت که توي 7 ام ژانويه اس گذشته
بيا يه روزي بريم چون چئون بايد شهر بچگيهات رو ببينيم
شماره ات توي راهنمايي 16 بوده،
توي دبيرستان 21؛
و شماره دانشجوييت هم 019347 بود
منم از هلو خوشم نمياد
گربه ها رو دوست دارم
ولي هيچ کدومشون رو بزرگ نمي کنم
بايد حواسم به گرد و خاک کتابا باشه
هي
همه چي رو به خاطر سپردي؟
نه
من همه چي رو
درباره ات به يادآوردم
داري باهام شوخي ميکني؟
حتي هلندي مي توني صحبت کني؟
اونا همشون انگليسي صحبت ميکنن
انگليسي؟ بذار نفس بکشم تو انگليسي صحبت ميکني؟
شماها به خاطر من به دردسر افتادين
پس اينقدر خودت رو عذاب نده و يه وکيل جديد بگير
مي دوني که من الان درباره کار صحبت نمي کنم
يون
تو
واقعا با امتحان کانون وکلا دست و پنجه نرم کردي و زحمت کشيدي
با من از يه زيرزمين شروع کردي؛
توضيحات همکلاسي هات رو توي شرکت هاي بزرگ حقوقي رو مي بلعيدي
کاراي سخت مي کردي و سرشون داد ميزدي؛
سرکارت حتي سيلي خوردي
و از طريق تموم اينا، يواش يواش اسم در کرديم
و حالا مي خواي تموم اينا رو بريزي دور؟
اوه - آره -
تو ميدوني که من هيچ کدوم از چيزايي رو که ميگي به ياد نميارم
اونا واسم هيچ معني اي ندارن
لعنت بهش پس سعي کن اونا رو واسه خودت با معنا کني
! به خاطر مسيح سعي کن به ياد بياري
اينا رو حروم نکن
متاسفم؛ ولي وقتي کارم با پرونده خانم کيم تموم شد؛ ديگه ميرم
براي ادامه اش ؛ چيزي براي پيگيري باقي نمونده
تو هنوزم
مي خواي شاهدم باشي؛ درسته؟ - ! به هيچ وجه -
! شاهد بودنم کجا بود
! تو واقعا مشکلت چيه
دست از اين کارات بردار
! آقاي يون
شما يه تماس از دفتر دادستان جو گوانگ چول داشتيد
مربوط به پرونده خانم کيمه
ايشون مي خوان شما همين الان بريد به دفترشون
باشه
خب؛ ببين کي اينجاس؟
اون برخورد عجيبت توي دادگاه چي بود؟
فکر کردي ازت خواستم چون ماها همکلاسي هستيم؛ آسون بگيري؟
البته که نه
حالا توضيح بده
اون لحن مهربان چيه؟
درمورد چي؟
چرا مخفي کردي که موکلت توي صحنه بوده؟
مي توني ثابتش کني؟
مدرک داري؟
چرا خودت رو به اون راه ميزني؟
من فقط تو رو درک نميکنم
مدرک؟
ازت خواستم که بياي تا بهت مدرک نشون بدم
دنبالم بيا
حالا ؛ بازم مي خواي خودت رو به اون راه بزني؟
آقاي پارک گيونگ جون؟
بله
اين کيه؟
وکيل همسرت؛ اومده تا تاييد کنه تو هنوز زنده اي
آه درسته
متاسفم
چرا اين کارو کردي؟
خب؛ همين جوري
چون از همسرم مي ترسيدم
و کارم مال خانواده زنمه
و يه بدهي اي هس که اون ازش خبر نداره
و حتي داره همه چي رو پيچيده تر ميکنه
تمومش کن؛ ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
آروم باش اشکالي نداره
براي همين فکر کردم
خيلي بهتر ميشه اگه واسه همه مُرده باشم
آره ؛ يه همچين چيزي
به اين فکر نکردي
خانوادت چه حسي پيدا مي کنن؟
ميدونم
هيچ وقت فکر نمي کردم کار به اينجا برسه
چرا ازم مخفي کردي که موکلت اونا رو با هم ديده؟
اگه فقط بهم گفته بودي؛ ماها رو از اين همه دردسر نجات داده بودي
اون ميگه
به خاطر تو به جرمش اعتراف کرده
پس فطرت
اگه فقط از اولش بهم گفته بودي
همه چيز راحت تر ميشد
گوش کن آقاي عوضي
ببخشيد؟
بهت گفتم من اين کارو کردم
! من الان بهت همه چي رو گفتم
حواست به انحناي چپ باشه
خانم کيم چي شده؟
همسرم خونه نيومده
اون ناپديد شده
! خانم کيم
من امروز رفتم به دفترش
و اونجا پُر از خون بود
! اون بايد به قتل رسيده باشه
! خانم کيم
از حالا به چيزي که مي خوام بهت بگم؛ خوب گوش کن
دارم ميرم ايستگاه پليس تا گزارش بدم همسرت گم شده
پس به هيچ کس نگو که امروز به دفترش رفته بودي
تو هيچ وقت به اون دفتر نرفتي
پس هيچ وقت چيزي نديدي و کسي هم نمُرده
فهميدي؟
شما
فکر مي کنيد من کُشتمش؟
اين مهم نيس
گذشته به هر حال محو ميشه،
و بعد از فراموش کردن تبديل به هيچي ميشه
هنوزم به اين باور داري؟
که گذشته ها بعد از فراموشي به هيچي تبديل ميشه؟
خدانگهدار
! خداحافظ
اونجا يه تصادف سه تايي وجود داشته
! خدانگهدار
خداحافظ
تو اينجايي
اول
اينو بپوش
اينا چيه؟
! داريم ميريم کمپ
الان؟ - آره -
جين يونگ
امروز واقعا خسته ام ميشه بذاريم يه وقت ديگه؟
بيا بريم؛ بايد حالت بهتر بشه
! زود بيا بيرون
بيا
واو - خوشگله؛ مگه نه؟-
تو همه اينا رو آماده کرده بودي؟
آره تميزه؛ مگه نه؟ بيا اينجا
اينجا
! فقط همين جور واينسا - کي؟ من؟ -
راحت باش - ... خب؛ من فقط -
يک ؛ دو ؛ سه
يک ؛ دو ؛ صبر کن ؛ روغن داره ميچکه ! روغن؛ روغن ، روغن
هلش بده سمت راست، درسته
يک؛ دو ؛ سه
! واو ؛ خوشگله
خوشمزه اس؟
آره
بايد خوشمزه بپزيش
واو ؛ اين فوق العاده اس
چرا از اين خبر نداشتم؟
.... هيچ خطي نيس
تو خيلي دمده اي
اينجا
واي؛ شگفت انگيزه
چطور کار ميکنه؟
وقتي که ازدواج کنيم؛ ازت مي خوام که حداقل يه بار در هفته آشپزي کني
وقتي که تو اين اطراف نباشي واسه بچه هامون آشپزي ميکنم
مشکلي نداره
هوا عاليه
اگه يه بچه داشتيم؛ خيلي خوب ميشد
مگه نه؟
! واو
از اينجا خيلي بلنده
ترسناکه
! سلام
سلام
! سلام
خداحافظ
! خداحافظ
زود اومدي
نه
همين الان رسيدم؛ مثل خودت
مطمئنم که خبر داري
که چرا مي خواستم ببينمت
چيز نگران کننده اي نيس آقاي اوه
خيلي طول نميکشه
به يون همه چي رو بگو
من بارها به دقت
و جدي بهش فکر کردم
و توي مرام من به ندرت پيش مياد که بدون فکر چيزي رو قبول کنم؛
ولي اين اشتباهه
اينقدر نگو فايده نداره
نمي توني به اين فکر کني که ممکنه براش خوب باشه؟
ولي
يون اين حق رو داره که بدونه و خودش انتخاب کنه
چرا بايد بره به هلند؟
فکر نمي کني اين ممکنه يه تصميم خودخواهانه باشه؟
خودت بهش ميگي؛
يا من ميگم
به محض مُردن؛ اين بيمه مانند حقوق بازنشستگي
به همسرمتوفي پرداخت ميشه
فقط جاهاش مشخص شده رو علامت بزنيد
اينجا
بعد از اين که مرورشون کردم؛ اونا رو امضا ميکنم و برمي گردونم
هي؛ بهم اعتماد نداري؟
اينا همش همون توضيحاتي هس که من بهت دادم
هنوز بايد يه نگاهي بندازم
واو؛ شما وکيلا هميشه سخت مي گيريد
خب باشه؛ بعد از اين که امضا کردي برشون گردون
ممنون
حرفش رو نزن؛ من بايد به فکرت باشم؛ ممنون دوستم
اوه ؛ همش فراموش ميکنم
من يه خبرايي از بو يونگ شنيدم
بو يونگ؟
آره ؛ لي بويونگ
يکم قبل ؛ تو يهويي بهم زنگ زدي و درباره اش سوال کردي
اون منشي دفتر عمومي دادستانيه؛
براي جو گوانگ چول کار ميکنه
چيزي ازش شنيدي؟
هر چي که گفتي به نظر حقيقت مياد
آره
چرا؟
هيچي
ممنونم
! آره باشه؛ هي هر سوالي داشتي زنگ بزن
! هي ! هي ! هي
مي تونم کمک تون کنم؟
من به خاطر دادستان جو گوانگ چول اينجا هستم
ممنونم
! ببخشيد
منو ميشناسيد نه؟
البته
شما وکيل خانم کيم يونگ هي هستين
بايد ازتون يه چيزي بپرسم
چيزي نيس که بشه بهتون کمک کنم
بايد با دادستان صحبت کنيد
! بو يونگ
لي بو يونگ
خودتي ؛ درسته؟
من با ماشين تصادف کردم
و 10 سال از خاطراتم رو از دست دادم
آخرين چيزي که مي تونم به ياد بيارم
تويي
براي همين مي خواستم ببينمت
که بپرسم ما چطور همديگه رو مي شناسيم
و چه اتفاقي بين مون افتاده
آخرين خاطره ات
درباره چيه؟
در انتهاي يه راهرو تاريک
چشمام داره از نور خورشيد کور ميشه
تو دستام رو گرفتي
و با هم داريم به سمت نور ميريم
و بعدش نور درخشاني هس
تا همين جا
ديگه بعدش چيزي نيس
درباره اتفاقي که اون روز افتاد؛
واقعا يادت نمياد؟
! ماماني
بو يونگ , تو برام چه مفهومي داشتي؟
آيا من اشتباهي در حقت کردم؟
براي همين جوري وانمود ميکني که انگار منو نمي شناسي؟
اين سوال غلطيه
منظورت چيه؟
اگه آخرين چيزي که يادت مياد؛ منم که دارم با خودم مي برمت
پس نبايد از خودت بپرسي بعدش چه اتفاقي افتاد؟
بعدش چي شده؛
اين چيزيه که تو بايد بپرسي
! بويونگ
جين يونگ؛ زود اومدي
آره - صندلي هايي رو که خواسته بودم؛ گرفتي؟ -
دو تا ؛ درسته؟
آره
! بيا بريم
هي ، اون چا دونگ مينه
برو، چا دونگ مين؛ برو
! هي
بلندتر
سوک وون؛ بو
! هي ! هي
بلندتر؛ بلندتر
نه
سوک وون؛ بو يونگ کسي که دوستت داره
حالتون خوبه؟
اسم
اون
کيم جين يونگه
اون استاد دانشکده ادبيات انگليسي ئه
ولي من هيچ خبري ازش ندارم
! ببخشيد
منو ميشناسي؟
بايد عاشقم باشي که اومدي اينجا؛ نه؟
چي؟
نمي خواي؟
سوک وون
ببخشيد که شخصا نمي تونم بهت بگم
! کيم جين يونگ
! جين يونگ
مي خواي
من برگردونمت؟
ببخشيد؟
ما اينجاييم
مي خواي من
باهات برگردم؟
! جين يونگ
اينجا
آه
ممنونم
واقعا يادت نمياد؟
من
همه چيز يادم مياد
دروغگو
! يون سوک وون
! هي
پسش بده
! هي
مي خواي بهت بگم تو واقعا بايد چي بدوني؟
تولدم 7 ام ژانويه اس
جين يونگ
! تو بايد بدوني چون ما داريم ازدواج مي کنيم
کاري که الان داري ميکني؛
بهش ميگن نقش بازي کردن- اون چيه؟-
برادر کوچيکم
الان واقعا يه کشيشه
تمومش کن؛ داري خجالتم ميدي
بذارين از شما دوتا که اينجا وايسادين عکس بگيرم
يک, دو , سه
! تو بايد مُرده باشي ! فقط خودت رو ببين
! تو بايد مُرده باشي - ! سوک وون؛ تمومش کن -
! لعنت بهش - سوک وون -
خانم
سوک وون
شما چتون شده؟
! تو بلاخره مادرت رو ديدي
مادر من مُرده
يه روزي واقعا حسرت اينو مي خوري
حداقل تو مادري داشتي که ازش متنفر باشي ولي من نداشتم
خيلي متاسفم که والدينت اينقدر زود فوت کردن
ولي اين بهت اين حق رو نميده که جوري رفتار کني انگار تو از بقيه بيشتر درد داري
اين چيزي نيس که بتوني مقايسه اش کني
چرا
باهام ازدواج کردي؟
چي شده؟
سوک وون؛ اونجا بود
واقعا؟
به نظر ميرسيد که دنبالت مي گرده
نونا
فقط بهش همه چي رو بگو
ولي من مي ترسم
وقتي که همه حافظه اش رو به دست بياره؛
نميدونم هنوزم بخواد منو پيدا کنه يا نه
قبل از اين کار؛
تو اول بايد اونو پيدا کني
! جين يونگ
متاسفم که شخصا نمي تونم بهت بگم
واو ؛ مبارکه
تو خيلي خوشگلي
! يه دفعه ديگه؛ يه بار ديگه
! دونگ وون
ماماني! من چقدر بزرگ شدم؟
زياد نيس
واقعا؟
تو اينقدر بزرگ شدي
ولي،نميشه همين جوري بموني هان؟
ماماني دلش نمي خواد تو اينقدر سريع بزرگ بشي
نه! من مي خوام از بابايي هم بزرگتر بشم
دونگ وون
! بابايي
بهش سلام کن
سلام - سلام ، اين دوستته؛ دونگ وون -
چه سوپرايز خوبي
چي بايد صداش بزنيم؟ اسمش چي بايد باشه؟
مارک
مارک؟
هي ؛ مارک
سوک وون
! سوک وون؛ تمومش کن
! اونا وسايل دونگ وون ان
تمومش کن
! بسه
جين يونگ
چرا؟
چرا بهم دروغ گفتي؟
چرا جوري باهام بازي کردي که انگار منو نمي شناسي؟
بايد تمومش کني ؛ سوک وون
حالا ديگه همه چي رو به ياد آوردي؛ نه؟
آره
ولي
چرا همه چي رو ازم مخفي کردي؟
نکردم
تو همه چي رو پاک کردي
من و دونگ وون
همه چي رو پاک کردي
متوجه نميشي؟
دونگ وون کجاس؟
اونو بيار پيشم
! تمومش کن ؛ سوک وون
منم مي خوام که برگرده
! پس لطفا دوباره حافظه ات رو به دست بيار
اون چيه که به ياد نميارم؟
! من همه چي رو يادم مياد
چرا اينقدر دير کردي؟
واقعا الان داري يه راست از سر کارت مياي؟
دونگ وون کجاس؟
ديگه به نبودنت عادت کرده؛ ديگه حتي سراغت رو هم نمي گيره
ديگه اينقدر به خاطر دونگ وون عصبانيتت رو سر مادرت خالي نکن
مراقب حرفات باش؛ تو اصلا چي ميدوني؟
واقعا ميدوني چيکار کني تا زبون يکي رو بند بياري
فقط ديگه تمومش کن
دونگ وون
اينو مي خواي؟
! آره
چرا بابايي نمي تونه ببينه ماماني چي مي خواد ولي مي تونه خواسته هاي تو رو ببينه؟
مثل دفعه قبل؛ تيکه هاي پازل رو گم نکني ها؛ باشه؟
باشه نگران نباش
داريم کجا ميريم؟
گفتم که شرکت کار دارم
بيا بريم خونه؛ توي خونه صحبت مي کنيم
نشنيدي ديروز چي گفتم؟ گفتم که مي خوام ترکت کنم
با عقل جور در مياد که چون يکي اصرار ميکنه؛ طلاق بگيريم؛ هان
ولي بايد به موضع طرف مقابلت هم احترام بذاري
من هيچ وقت تا حالا به طلاق فکر نکردم
تو هنوزم متوجه نميشي من چي ميگم
فکر ميکني من واقعا دارم درباره طلاق حرف ميزنم؟
تا حالا فکر کردي که چقدر احساساتي هستي؟
يون دونگ وون؛ داري چيکار ميکني؟ ! پنجره رو ببند و صاف سرجات بشين
! دعواش نکن
عصبانيتت رو سر من خالي کن - نمي توني ببيني که خطرناکه؟ -
! دونگ وون، دستت رو ببر داخل - ! بهت گفتم ديگه سرش داد نزن -
دونگ وون حالت خوبه؟
اينو انداختم
اشکالي نداره، بهش نيازي نداري ديگه
مراقب باش
! دونگ وون
! يون دونگ وون
! دونگ وون
! دونگ وون! دونگ وون
يه بار ديگه سعي کن
واقعا مي خواي خاک سپاري دونگ وون رو به تاخير بندازي؟
اون به زودي برمي گرده
پس بذار يکم ديگه صبر کنيم
نمي تونيم دونگ وون رو بدون باباش بفرستيم بره
دونگ وون الان پيش خداس
بايد به خودت مسلط باشي که بذاري اون بره
اين طوري؛ سوک وون مي تونه در آرامش برگرده
اون طرف کيه؟
دونگ وون بچه ي منه
! نه خدا، بچه من
نمي خوام اونو اين جوري بفرستم بره
خيلي ناراحت کننده اس که اين شکلي بذارم بره
چرا بايد اين اتفاق واسه بچه من بيافته؟
نونا
نه ، برو از خدا بپرس چرا بايد اين واسه بچه من پيش بياد؟
! من اصلا نمي فهمم نمي تونم بذارم که بره
نمي فهمم
چرا؟ به خاطر مسيح؛ چرا؟
سوک وون
دونگ وون ما
بايد بذاريم که الان بره
باشه؟
منظورت چيه؟
اون پسر منه
نمي تونم بذارم که بره
هر چه قدر هم که تلاش کني
دونگ وون برنمي گرده
دونگ وون ما
مُرده
... اون
نور زندگي مون بود
پس چطور مي تونم بذارم که بره؟
... اين
.... همش به خاطر اون بود
سوک وون
! نمي تونم باور کنم
دونگ وون
دونگ وون، واقعا متاسفم
واقعا معذرت مي خوام دونگ وون
دونگ وون
يون دونگ وون
شما کي هستين؟
يه بار ديگه
ما به سر جاي اول مون برگشتيم
حدود 10 ماه پيش
بدنش غذا قبول نمي کنه
حتي نمي تونه به ياد بياره که کي هس
بهر حال ؛ بيمار رو تحريک نکنيد
هرچيز تحريک کننده از اون تصادف؛ مي تونه شرايط بيمار رو وخيم تر کنه
حالش بهتر ميشه؟
بايد ببينم که چي ميشه - زماني که همه چيز رو بايد فراموش مي کرد -
تا راهي واسه زندگي کردن پيدا کنه،
بايد وانمود مي کردم که هيچ اتفاقي نيافتاده،
و مي رفتم سر زندگيم
تا
روزش برسه
سوک وون
! سوک وون
داري چيکار ميکني؟
! منو اين جوري ترک نکن
سوک وون
بلاخره
بايد مي رفتم بيمارستان بهش سر بزنم
و وقتي از پرواز برگشتم
به جز اون 10 سال با هم بودن مون،
بقيه حافظه اش برگشته بود
بعدها اونا ميگفتن که تونسته چيزي بخوره؛
و خيلي بهتر شده
جين يونگ
يه بار ديگه؛ بعد از اون زمان
اون
نبايد تحريک ميشد
! هي ؛ صبر کن
نمي بايست
دوباره تحريک بشه
من بايد از زندگيش
بيرون مي رفتم
يون دونگ وون؛ پسرِ يون سوک وون و کيم جين يونگ که اينجا زندگي ميکنه
به نام پدر؛ پسر و روح القدوس، آمين
يون دونگ وون رو از اين مکان بپذيريد،-
و بگذاريد از شادي هاي ابدي لذت ببره
و بگذاريد همراه با اوليا و مقدسين به ستايش پروردگار بپردازد
ان شا الله که او در آغوش پروزدگار؛ در آرامش باشد
دارم مي بينم که خونه ي
جديد دونگ وونم؛ روي درش پلاک داره
بابايي
اينجا نيس چون از دست مامان عصبانيه
بابايي مي خواست که
توي آپارتمان زندگي کني،
ولي ماماني گفت
که تو
بايد ستاره ها رو مي ديدي
من اصرار کردم
دونگ وون
مامان
خيلي متاسفه که تو رو واسه مدت طولاني نگه داشته
دونگ وون ؛ خيلي متاسفم
ماماني
ماماني خيلي متاسفه
نسخه براي کيم جين يونگ
مي خوام فُرم گزارش يه فرد گمشده رو پر کنم
اسم اون شخص گمشده؛
کيم جين يونگه
فرد گمشده آخرين بار کجا و کِي اونجا بوده
نميدونم
شما بايد دقيق باشيد
چه رابطه اي با فرد گمشده دارين؟
خودمم
هان؟
دارم گزارش گم شدن خودم رو ميدم
اي اِف ؛ به عنوان طراحي متراکم شناخته ميشه
پس کامل يادش بگيرين
تا به نحو احسن به نيازهاي مشتري ها پاسخ بدين
الو؟
خانم کيم جين يونگ؟
بله
شما در آپارتمان هيل استيت در بانگ بائه دونگ زندگي مي کنيد؟
بله؛ موضوع چيه؟
من از ايستگاه پليس بانگ بائه زنگ ميزنم
گزارش يه فرد گمشده به دستمون رسيده
گزارش يه فرد گمشده؟
بله ؛ خانم
يه نفر گزارش کرده که کيم جين يونگ گم شده
براي هر کسي که منو به ياد مياره
واقعا اميدوارم که بتوني اين نامه رو بخوني،
ولي من به ياد نمي آورمت
واقعا ببخشيد
تيکه هايي که توي ذهنمه
باهم جور نميشن
مي خوام ازت درخواست کمک کنم؛
ولي واسه الان
فقط مي تونم برم پيش پليس
اگه خوشبختانه اين نامه رو پيدا کني
اگه بتوني منو پيدا کني،
معنيش اينه که تو
يه شخص واقعا باارزشي واسم
کيم جين يونگ
خواه اين اسميه که واسم معني خاصي داره
يا اصلا اسم خودمه
همه چي اينجا تيره و تاره
اگه تو کسي هستي که واسم مفهوم خاصي داره
يا حتي اگه تو يه فرد عبوري باشي
ميشه لطفا بهم کمک کني؟
من کي ام
تو کي هستي
لطفا بهم بگو
خواهش ميکنم
پيدام کن
حتي اگه اين توي خاطراتت باشه؛
مي خوام زنده بمونم
ببخشيد
بله؟
! کيم جين يونگ
شما
منو ميشناسيد؟
يون سوک وون
متولد 14 ام مارچ 1977
در سدانگ دونگ سئول
وقتي کلاس سوم بودي به بادونگ دونگ نقل مکان کردي
وقتي که مدرسه ميرفتي؛ شماره هاي کلاسيت 44، 46 و 49 بود
يادت مياد؟
اشکالي نداره
نيازي نيس الان به ياد بياري
من
دوباره هر روز بهت ميگم
بارها و بارها بهت ميگم
به ياد آوردمت
: ترجمه و زيرنويس ( Zshkoo ) زهرا
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.com